---

M. de la Fuente:

Today marks the release of "Frank Zappa, obra lírica complete", published by Libros del Kultrum. This volume compiles Zappa’s entire songbook in a critical bilingual edition, which I have edited. It includes introductory essays detailing the context behind each album’s production, alongside over 650 footnotes that clarify the meaning of the songs, their historical, political, and cultural references, as well as some insights into translation choices.

In addition to the general introduction, the book features a superb foreword by Julián Hernández (whom I deeply thank for his enthusiastic agreement to write it), which highlights the literary significance of Zappa’s lyrics. And, of course, my gratitude goes to Julián Viñuales, whose unwavering support and enthusiasm over the years have been invaluable throughout the creation of this volume.

The publication of Zappa’s songbook is as groundbreaking as the exclusive cover image—a previously unreleased photograph from Sam Emerson’s archive, made available for this edition. This is the first time the complete lyrics of one of the most brilliant musicians of the 20th century are available in both Spanish and English.

It’s both an honor and a privilege—though also a responsibility—to bring Zappa’s work to a wider audience. His legacy continues to expand with time, and despite having passed away more than thirty years ago, his cultural figure remains more significant than ever. When I published my first book about him in 2006, there were only a few references to him in Spain. This is my fifth publication on Zappa (either as author or editor/translator), and I like to think that my work has helped close that gap, ensuring he’s no longer the great unknown he once was. Anyone who explores the lyrics in this volume will discover an expansive, fascinating, and often hilariously witty world. Fun is guaranteed. Isn’t that amazing?

Links

Manuel de la Fuente @ Facebook
Libros Del Kultrum
Review by Francesc Bombí-Vilaseca in La Vanguardia
UDL Libros
amazon.es