Cena 7

 Portugal

 
A Capital was a Portuguese afternoon newspaper published in Lisbon from 21 February 1968 to 30 July 2005. (wikipedia) Cena 7 was it's cultural supplement.
 

1972 September 23

 

Frank Zappa de bengala para concerto
p 4 


Nove meses após o acidente em que partiu a perna esquerda o cantor de “pop-music” norte-americano Frank Zappa voltou de Sengala ao local do desastre para novo concerto. A ma recordação foi apagada com as desculpas da rapariga subjectivamente culpada que lhe trouxe flores e no pareceu muito preocupada com os doze meses de prisão aplicados a um seu amigo que numa atitude irreflectida resolveu desancar os seus dames em Frank Zappa. O perdão foi solene devido a presenca da muiher do ídolo 'pop', Gail, dando um tom responsável a contrição.

O caso passou-se, como se lembram em Londres, no Finsbury Park em fins de Dezembro passado. Um rapaz de 24 anos, desgostoso com a desdita empurrou bruscamente Frank Zappa em pleno espectáculo, provocando-lhe fractura da perna na queda inesperada. No tribunal, o atacante defendeu-se afirmando ter cometido o impensado acto num acesso de desespero porque a sua namorada Ihe dissera que amava Zappa. O juiz compreendeu a defesa do réu mas de qualquer modo, mandou-o para a cadeia durante urn ano.

Agora, na primeira oportunidade, Susan North, uma loira de 20 anos, residente em Kilburn foi ao local do 'crime' oferecer um grande ramo de flores a vitima. Num cenário desportivo, Susan lamentou a retaliação brutal e aplacou a 'ira' de Zappa afirmando-lhe nunca mais ter falado com o rapaz, embora jamais possa esquecer o sucedido. A sua culpa será perpétua. 

Automatic translation: Nine months after the accident in which he broke his left leg, American pop-music singer Frank Zappa returned from Sengala to the site of the disaster for another concert. The bad memory was erased with the apologies of the subjectively guilty girl who brought him flowers and didn't seem very concerned about the twelve months in prison imposed on a friend of hers who, in a thoughtless attitude, decided to trash his dames on Frank Zappa. The pardon was solemn due to the presence of the woman from the 'pop' idol, Gail, giving a responsible tone to the contrition.

The case took place, as you remember in London, in Finsbury Park at the end of last December. A 24-year-old boy, disgusted with his misfortune, abruptly pushed Frank Zappa during the show, causing him to break his leg in the unexpected fall. In court, the attacker defended himself by stating that he had committed the thoughtless act in a fit of desperation because his girlfriend had told him that she loved Zappa. The judge understood the defendant's defense but sent him to jail for a year anyway.

Now, at the first opportunity, Susan North, a 20-year-old blonde resident of Kilburn, went to the scene of the 'crime' to offer the victim a large bouquet of flowers. In a sports scenario, Susan regretted the brutal retaliation and appeased Zappa's 'anger' by telling him that she had never spoken to the boy again, although she could never forget what happened. Her guilt will be perpetual.

Source: slime.oofytv.set