Pittylabelle:

This one is very odd! This time we have a page scan of a Fachblatt reader's letter, answered by Frank Zappa himself!
The reader's letter was written by K. H. 5630 Remscheid, Germany. He had some questions about the lamps on FZ's amplifier, his strings and his effect equipment.
The letter was answered via Colin Richardson, the then new man of FACHBLATT in London. He knew Frank and his personal manager, so the answer was given directly by Frank.
The title page of this issue had "ZAPPA" in big letters - but the Zappa content was "only" this reader's letter - very odd.

Question

Hallo Fachblatt !
Ich habe ein paar Fragen an Euch, die mich nicht mehr loslassen. Warum und wie verstimmt F. Zappa beim Livespiel seine Gitarre (hat das was mit den Lämpchen's am Verstärker zu tun) und wisst Ihr welche Saiten er benutzt, sowie welche Effektgeräte (ich habe nur einen grossen Kasten gesehen) ? Ich wäre Euch verdammt dankbar.
K.H. Zöller, 6630 Remscheid
Lieber K.H. Zöller,

Answer

Du wirst vielleicht ein bißchen erstaunt sein, daß ich Dir auf Deine Frage selbst die Antwort geben kann. Aber Colin Richardson, der neue FACHBLATT-Mann in London, kennt mich und meinen Personal Manager schon so lange, daß ich ihm gern die Auskunft gebe, die Du haben möchtest.
Also zur Sache: Es ist völlig richtig, daß ich ab und zu auf der Bühne - allerdings auch im Studio - meine Gitarren verstimme. Das liegt einfach und allein nur daran, daß ich für bestimmte Effekte nur eine Gitarre gebrauchen kann, die sich in einer ganz besonders differenzierten Stimmung befindet.
Von der technischen Seite her ist das kein Problem, ich benutze einen Stroh-Tuner von der amerikanischen Firma Conn, die das kleine Gerät „Pitch Whell" genannt haben. Vielleicht kann man das Ding auch in Deutschland irgendwo kaufen.
Mit den „Lämpchen" an meinem Verstärker hat das allerdings nichts zu tun.

Nun zu den Saiten, die ich im Moment benutze: Ich spiele schon seit einiger Zeit Ernie Ball-Saiten und bin damit ausgesprochen zufrieden. Seit neuestem probieren wir Saiten aus, die ganz bestimmt in Deutschland auch bekannt sein dürften: Dabei handelt es sich um Maxima Saiten, die teflonbeschichtet sind. Ich finde diese Saiten hervorragend und werde sie in Zukunft auch wohl weiterhin benutzen.

Zu meinem Effekt-Wirrwarr: Meine beiden Techniker haben mir ein eigenes
Brett gebastelt, auf das ich insgesamt 24 - bald werden es wohl noch ein paar mehr sein - verschiedene, selbstgebaute und gekaufte Effektpedale gebaut habe. Mit zwei Volume-Schaltern kann ich in Sekundenschnelle ganau die richtigen Effekte bedienen, die ich gerade brauche. Ich würde gern erklären, um welche Effekte es sich handelt, dafür reicht allerdings hier der Platz nicht.

Ich hoffe, Du kannst mit meiner Antwort ein wenig anfangen. So long.

Frank Zappa

Source: Pittylabelle @ zappateers

Pittylabelle: "The interesting stuff here is page No. 15, which includes an exclusive Zappa composition of the back then corresponding Guitar Player Magazine."

Source: Pittylabelle @ zappateers

The original Frank Zappa interview in English.

Source: Pittylabelle @ zappateers

The original interview was published in Record Review, June 1982. This interview was also included into CD: Frank Zappa - The Classic Interviews.

Wie lange hast Du nun ein Studio in deinem Haus?

Etwas über anderthalb Jahre. Aber normaler Weise spreche ich nicht über das, was ich hier habe. Denn das Studio in meinem Haus ist ein privates Studio; es ist nicht zu mieten, und es hat eine Menge Sachen 'drin, die einfach Top Secret sind. Ich mache alle Aufnahmen hier, inklusive dem Mischen. Außerdem habe ich noch einen Trick mit einer transportablen 24-Spur-Maschine. Eigentlich mußte ich mir das alles zulegen, weil ich Geld sparen mußte.

Vorher war es so, wenn ich eine Tour beendete und ein Album machen wollte, dann waren alle guten Studios von all den berühmten Bands gebucht. Fleetwood Mac zum Beispiel waren mehr als 11 (elf!) Monate in einem Studio, und man kam einfach nicht herein. Und im Record Plant war dann irgend jemand anderes, so daß es einfach unmöglich war ein Top-Class-Studio zu mieten, ohne lange Wartezeiten in Kauf zu nehmen. Also sagte ich mir: "Fuck it, ich bau' mir selber eins."  (weiter)

Source: Pittylabelle @ zappateers

Source: Pittylabelle @ zappateers